Opinión


MAS

El léxico “Calañés”

Publicado por : El Morante a : jueves, 30 de junio de 2016 2 comentarios
El Morante
Publicado en : ,

Por Cristóbal Llanes Baquero 

En Calañas, como de todos es sabido, tenemos la gran suerte de ser uno de los pueblos de nuestra provincia, donde se habla el más puro y perfecto castellano: no tenemos “dejillo”, no sustituimos unos vocablos por otros, no damos entonación distinta de la natural a las frases ........ en una palabra: hablamos bien. Sin embargo, como no “todo el monte es orégano”, también incluimos en nuestro lenguaje, palabras o acepciones que dan una gracia especial o peculiar a esa forma de hablar tan nuestra y que casi con toda certeza, podemos asegurar que la mayoría de ellas son utilizadas en muy pocos lugares de nuestra geografía. Como seguramente hay calañeses que habrán comentado éste hecho, también es cierto que otros, no han reparado en tal extremo, por eso a modo de curiosidad, me permito relacionar a continuación una serie de vocablos de uso común en nuestro pueblo con el significado que he creído más acertado para cada uno de ellos. Sin duda, que esto es solo una muestra del sin fin de palabras que a diario utilizamos y que no reparamos en que muchas de ellas, ni siquiera se encuentran incluidas en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua (hecho que, al menos para mí, no tiene la mayor importancia).

A JUIR: marcharse hacia algún lugar.
A TRANCAS Y BARRANCAS: hacer las cosas como se va pudiendo.
A TUTI PLEN: estar viviendo a todo plan
ABATANÁ: apelmazá,
ACACHANAO: decaído, de bajo estado de ánimo.
ACHIVÁ: cansada, hecha polvo.
AGUÁ (cansada, dolorida)
ALFAYATE: que tiene suerte en la vida.
ALGOFIFAR: fregar el suelo con un trapo o bayeta.
ALISAR (peinar)
ALPENDE: parte del patio de una casa.
AMBIGÚ: lugar de una fiesta donde se sirven bebidas.
ANDANCIO (cuando varios tienen la misma enfermedad)
ANTIER: anteayer.

AQUELLANDO (estoy haciendo esto o aquello)
ARDENTÍA: ardores, acidez de estómago
ARRANAO (cansado).
ARRECÍA (con mucho frío)
ARRISCAR: arreglar, poner guapo.
ARROLLONA (que tropieza con todo)
ARZA: exclamación que denota sorpresa.
ASOVISPÁ: atontar, aturdir, atolondrar.
ASPÁ: sin una peseta, que no tiene nada.
ATARRACÁ: llena, hasta arriba, harta.
ATONTOLINAO: atontao, descentrado.
ATORRULLADA: enredada, que no da pié con bolo. 


BABUCHA: alpargata, zapatilla.
BAILÓ EN BELÉN (que no está bien de la cabeza)
BARBIANA: desenvuelta, mujer que sirve para todo.
BARQUINO: recipiente de piel para agua.
BARRUNTAR: notar, darse cuenta.
BEGÍN: niño llorón.
BICHARRACA: mujer de armas tomar.
BICHARRACO: grande, de excesivas dimensiones.
BIENZA: ingle, entrepierna.
BILORIO ( un poco tonto)
BIRLAR: apoderarse de algo ajeno.
BOLINCHE ( canica)
BOQUEÁS: que se está acabando.
BUREO: paseo, vuelta.
CACHUELAS: carne en la papada del cochino.
CAGAINCHE: con miedo a algo o alguien.
CAGANÍO: de poco espíritu, incapaz.
CALAO: conocido a fondo.
CALÉ: gitano.
CAMICHONCHE: llevar a alguien en la espalda.
CAMPAVÍA: de paseo, a caminar.
CANECO: recipiente con agujeros para asar castañas.
CAPOANA: paliza, zurra.
CARAJOTE (un poco tonto)
CARAMBURETE (cosas apiladas)

CASCO: gajo de naranja.
CATIUSKA: bota de goma .
CELAJE: aspecto nuboso del cielo.
CHABETAO: como una cabra, que no está centrado.
CHANCLETA: zapatilla colada.
CHANGAO: averiado, roto.
CHAPINAO: como una cabra.
CHASCARRILLO: cuento o chiste.
CHICHIRIVAINA: persona poco fiable.
CHINERO: alacena, lugar para guardar enseres o viandas.
CHISPEANDO (llovizneando)
CHUMINOSO: persona poco seria.
CHUNGALETA: poco recomendable.
CIERNE-CIERNE: aguanieves, calabobos .Agua fina.
COMISQUEA (que come poco)
COMO UNA CHOTA: como una cabra, loco.
CONDUMIO: comida, viandas.
CONFITERÍA: pastelería, lugar para venta de dulces y chucherías.
CONVIDAR: invitar, pagar algo a otra persona.
COPA (brasero)
CORCHETE JERBETE: que hace las cosas de manera rápida.
CORREOSO: relativo al pan que no está crujiente.
COSCARSE: moverse de un lugar a otro.
COTORRITO: parlanchín, que habla mucho.
CUCHARRO: recipiente de corcho.
CUESCO: hueso o pedo.
CULAPERAS: parte trasera del pantalón.
CUNINA: pene.
CURCIA: joía por culo. Persona no fiable.
CURRIQUIQUI: pene
DAMAJUANA: garrafa de dos litros para líquidos.
DE PERLAS: como anillo al dedo, de primera.
DENGUE: flojo, flexible.
DESCANGANILLARSE (reírse sin control)
DESGREÑÁ (despeinada)
DIENTES BOTOS: denteras, sensación dental.
ECHANDO SAPOS Y CULEBRAS: maldiciendo.
EMPAPUCHÁ (mojada)
EN BABIA (distraído)
ENREIÑA (liante)
EMPERCOCHÁ: sucia, manchada.
EMPERCUDÍA: sucia.
EMPURRARSE: echarse a pecho algún líquido.
ENCARAMARSE: subirse a algún lugar.
ENCLENQUE: flojo, filimiqui.
ENCURTIDO: forma de preparación de los pimientos.
ENDILGAR: arreglar, preparar.
ENEBRAR: ensartar la aguja.
ENGOLLIPARSE: atorarse, atragantarse.
ENGUACHINÁ: llena de agua, empapada.
ENGURUÑAO: encogido.
ENTEO: molestia, desazón.




ENZAPATÁ: guiso de habas cocidas.
ERRUJENTO: lleno de óxido.
ESCACHAR (romper)
ESCACHARRAO (roto)
ESCAMPAR: dejar de llover, amainar el agua.
ESCANCHÁ: zancada, paso largo.
ESCANDILAO (deslumbrao)
ESCARRANCHÁ: abierta de piernas
ESCARROÑÁ: limpia, lozana.
ESCOPETEAO (se fue corriendo)
ESCUCHIMIZÁ: delgada, escurría.
ESPANTAR: asustar, causar sobresalto.
ESPELUCIÁ: despeinada, con el pelo alborotado.
ESPERRÍO: repartición de lo que haya en la boca.
ESPERRUCHÁ: sin nada, sin una perra gorda.
ESPICHAR: morirse.
ESTIRICARSE: estirarse.
ESTO ES MORIRSE: se utiliza cuando hace mucho frío.
ESTO TIENE USÍA: esto es el colmo, el no va más.
ESTORIAO: relativo al pan.
ESTREORES (estrébedes)
ESTRUJAR: apretar
FARATA BAILE (liante)
FARDIQUERA (bolsillo)
FARRUNDAO (con la ropa rota)
FARRUNDO (desgarrón)
.
FECHAR: cerrar.
FECHOJO: cerrojo.
FENECÍA: cansada, agotada.
FIJÓN: que copia de otro.
FLAMAN: nuevo
FLOJINGANGO: flojo
FOLLÓN (ruido).
FONDICHE (escondite en las canicas)
FRIJONES: habichuelas, judías blancas.
FUCIAR: terminar, acabar.
FULLERO (tramposo)
GALLO (chichote)

GAÑAFOTE: saltamontes.
GAÑOTE (que bebe o como sin pagar)
GARABULLEANDO: de un lado para otro sin hacer nada.
GAREÓN: chaparrón.
GARRANCHO (astilla de madera)
GATERA: agujero en puertas para gatos.
GAZUZA: hambre
GUAYABA: chavala, chica de buen ver.
HECHURA: mujer de buen tipo.
HUESPA: personaje de poca monta.
IU: saludo típico calañés.
JAMANCIA: comida, viandas.
JAMELAR: comer.
JANGÁ: tontería, frase sin sentido.
JARDAZO (caída)
JECHO POLVO (destrozado)
JERINGA Y MONDA: fastidio.
JIBIAO: lleno.
JILOCHO: derecho, firme.
JINCARSE: comerse.
JINDAMA: miedo a algo o alguien.
JIÑARSE: cagarse.
LA MASA DE LA SANGRE: de nacimiento
LA MUDA: equipo de ropa interior para cambiarse.
LA VIDA ESTÁ ACHUCHÁ: la vida está mala.
LAMBUZA (el que no paga)
LAMPANDO (pidiendo siempre)
LASCAS: lonchas.
LE FALTA UNA MAREA: está a medio hacer.
LEFE: flojo, casi roto.
LLAVEROS (cuernos con corcho para aceite y vinagre)
LLOVIZNEANDO: agua nieves.
MANTA SACAERA: manta para recoger grano o fruta.
MIJINA: pedazo pequeño, pizca.
MININIS: flequillo del pelo en la frente.
MISTOS: cerillas.
MOJINGANGA (mueca)
MONSERGAS: cuentos o historias.
MORROCOTUDO: importante
MORRÚO: cabezota.
MUERDE-JUYE: animalito que muerde y huye.
ONDE ANDAS? (¿Dónde estás?)
PACHUCHA (enferma)
PAJITO: despacio
PAPEAR: comer
PASMÁ: helada de frío.
PASMANTA: fantasma.
PATAFOLI: flojo.
PATIDIFUSA: asustada.
PELÁ: escarcha.
PELLISCÓN (pellizco)
PELLIZA: gabán de abrigo.
PENCO: torpe
PENDINGUE: las de Villadiego.
PESTOREJO: tocino del cerdo, bueno para asados.
PIQUIÑA: escozor en la piel.
PIRRIAQUE: bebida.
PITERA: herida.
PITRAQUE: picadillo de tomate, cebolla, pepino y pimiento.
PLEITA: labor con tomiza.
POLLO: gargajo.
POMPO (peonza)
PORRÚO: sin punta.
PORTILLO (pared caída)
POSTEMA: encía inflamada
POSTERO: montón.
POZANCA: hoyo
PUES MIRA QUE TIENE GRACIA: exclamación
PULPO ( con mala intención)
PUPA: herida
RASPANDEL: tijeretas.
REBUJO: mezcla.
RECALCAR: repetir
RECHAPA: pared al sol.
REGOTRIJO: erupto
RESOBO: gazpacho antes de añadirle el agua.
SABE MAS QUE BRIJAN: listo
SANTÓLEO: últimas
SERETA: lío de pleita para guardar comida.
REFILÓN (rozando)
ROZNAR (rebuznar)
SESTEAR: dormir la siesta.
SI NÓ BAILÓ MIRÓ (un poco tonto)
SOÑAPÁ: cabezada, siesta corta.
SOPEAR: mojar pan.
SORNAGAO: rozado, escocido.
SOTERREÑA: avispa.
SUSMANTA: paliza
TALENTO: sabiduría
TÁNGANA: hueso de animal usado para juegos de niños.
TANTONAS: tarde
TARANGALLO (trozo grande de algo)
TARUMBA: atontada, loca.
TE JERINGAS: te fastidias
TEJEMANEJE (hacer cosas que sólo entiende quien las hace)
TEJERINGO: churro
TENGUERENGUE: a punto de caerse.
TERNO: traje.
TINTAR: poner nombre.
TIRRIA: desprecio, odio.
TONTAINA (que dice tonterías)
TÓRTOLO: tranquilidad, cachana.
TRAJÍNANDO (haciendo varias cosas a la vez)
TRAMBUCAO (volcado)
TRANCALLÓN (tropezón)
TRANFULLERO: que anda con engaños y trampas.
TRÁPALA (falso)
TRIPICALLO: tripa del cerdo
TROCHE Y MOCHE: de cualquier manera
TROCHO: despreocupado, a su manera.
TURRAOS: pan tostado en las migas
TURRA: pesado, molesto.
TURRARSE: tostarse
VA A SER RUCIA (va a ser gorda, con represalias)
VALE LA BURRA MEONA: dar por finalizado el tiempo.
VALIENTEMENTE: ¡ tendrá valor!
VELADOR: mesa
VENDO: borrachera.
ZAFAR: soltar
ZAGALEJO: bien como borrachera o como prenda de lana.
ZAGUAN: vestíbulo
ZALAQUE: pedazo grande
ZAMPULLÓN (tirarse al agua salpicando)
ZANCAJO: talón del pié.
ZANGOLOTINO: niño grandote.
ZANGÓN: grandón
ZOROLLO (golpe fuerte)


ZURRIAGO: látigo.
ZUMBANDO: marcharse

2 comentarios: para El léxico “Calañés”

  1. Hola Cristóbal, ¿eres el C. LLanes que conocí en el San Pablo, allá por 1970?
    He leído tu léxico Calañés y coincido en que hay pocos lugares donde se use; uno de ellos es mi pueblo -Rosal-. La mayoría de estas palabras, algunas con pequeñas variantes en la dicción o el significado, se usan -o se usaban- allí.
    Me han devuelto a un pasado lejano garrancho, ¡que sonoridad!, cucharro, culapera, lefe -lefecino, decía mi suegra y dice mi mujer-, bienza que sólo se la oí a mi padre, y que también decía: compañones, corrobla, linio, y tantas que mucha gente no ha oído y quizá ni oirán en su vida.
    Un saludo. César Díaz.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me imagino que serás César, hermano de Conrado? Seguramente. Me acuerdo de vosotros. Gracias por compartir y apuntar nuevas acepciones, que como bien dices, mucha gente no ha oído ni oirán en su vida. Un abrazo.

      Eliminar